Estoy mirando a los Nuggets y grito a la tele. Solo que no grito porque el equipo falló un adelantado de 5 puntos sobre Utah en camino a su cuarta derrota.
Estoy enojado con el anunciador para los Nuggets, Scott Hastings, por continuamente destrocando el apellido del tanteador Eduardo Najera.
Se trata de cómo su el National Basketball Association pronuncia su nombre: “NA-ha-ra, como lo llaman todo el mundo, en vez de na-HAIR-ra.
Siempre el jugador consumado, Najera no hace pleito sobre esto. Tan siquiera no lo llaman “nah-ha-RA” o “na-JEER-a”. Ha tratado que la gente diga su nombre correctamente desde que jugó baloncesto en la Universidad de Oklahoma. Años después, Najera me dice, él decidió que los anunciadores, los fans, comentadores, entrenadores, y jugadores estarán lo más cercano posible en decir su nombre. Es una cultura diferente, dice él, y diferente inflexión.
”De cierta forma, entiendo”, explica.
“Siempre deseo que lo digan correctamente”.
El otro día, llamé a Kelly Brough, el segundo gerente de personal para el alcalde John Hickenlooper.
”¿Puedo hablar con Kelly Brow’?”, dije, haciendo lo mejor que pude fonéticamente.
”Se dice Bruff’”, dijo la secretaria en la oficina del alcalde.
No fue brusca, sino cortés. Igualmente, no eso correcto políticamente, ni pretencioso para que los anunciadores del deporte, entrenadores o colegas intentan a pronunciar los nombre de jugadores extranjeros mientras que más de ellos entrando en la NBA.
Los Nuggets hicieron no pronunciaron mal el nombre de Nikoloz Tskitishvili, considerando que no fue memorable en la cancha. Por otra parte, no estoy seguro si el nombre del delantero brasileño se pronuncia NAY-NAY’, NEN-nay’ o nen-NAY’.
Lo que tengo por cierto es que la ética del trabajo de Najera lo mantiene jugando mas allá de sus talentos Díos dados, y por eso, merece respeto.
Najera me dice, en ingles fluido, lo poco ingles que hablaba cuando llego al colegio. Nacido en México, dice que no-tenia que prestar atención al ingles.
”Cuando estuve solito en Oklahoma, aprendí rápidamente”, confiesa.
Pienso en eso cuando pregunto a Najera si desea que la gente pronunciaran su nombre correctamente.
”Obviamente si”, me contesta.
Pienso en eso cuando veo un pancarta a las afueras del Pepsi Center en el día de Celebración Hispano. Dice, “NAJERA #21, GUERRERO AZTECO”. Un joven lo cargaba.
”¿Cómo pronuncias su nombre?” le pregunté.
”Nah-HAIR-rah”, me responde.
”¿Por qué crees que los anunciadores no pueden decirlo bien?” preguntó.
No mas se encoge los hombros.
Estoy en una perdida también.
Daré más pensamiento la próxima vez que oigo a Scout Histings durante un partido de los Nuggets.
El eco del deporte de Jim Spencer’s aparece cada Lunes, miércoles, y viernes. Se pueden comunicar con el al numero 303-820-1771 o al jspencer@denverpost.com.
