Los clientes de Faith Miller le dijeron directamente: Si no pueden fumar en su taberna Six Shooters Salón en Burlington, se meterán en sus carros – claro, con conductores designados – y viajarán 30 millas por el Interestatal 70 a Goodland, Kansas, para que puedan fumar con sus tragos.
Miller, quien abrió su bar menos de dos años, ve a su negocio familiar apretado entre una clientela con una voluntad intensa y una prohibición dura y estatal de fumar que comienza el sábado. Ambos lados han dado las ordenes.
“Siente que estos bares son sus palacios y no va será una experiencia terrible tener que vigilarles (los clientes)”, dice Miller, quien figura que podrá estar fuera del negocio dentro de tres meses. “Cualquier cosa que sirvo aquí no es saludable para mis clientes ni todos modos. No van a venir a mi lugar para su salud”.
Desde el bar en los Llanos del Este hasta una bolera de un pueblo pequeño en el noroeste de Colorado, los propietarios de muchos establecimientos que podrían ser afectados por la prohibición han voceado temores parecidos sobre los clientes molestos, su aplicación torpe (de la prohibición) y el negocio perdido.
Otros negocios están tomando la prohibición de un rango extenso con calma mientras que saca las sopladas nocivas de los restaurantes y bares y hasta algunos áreas dentro de los edificios privados.
“Creo que la mayoría de los propietarios de restaurantes están dando la bienvenida a la prohibición de fumar”, dice John Imbergamo, un consultor de restaurantes basado en Denver. “Esta prohibición ha estado en la agenda por tanto tiempo que hasta los restaurantes ya han averiguado lo que van hacer. Creo que los propietarios de bares ven a las cosas un poco diferente”.
James Von Feldt, quien dirige el Billy’s Inn en el noroeste de Denver, se unió a una coalición de propietarios de bares y tabernas para someter una demanda que reta la medida. Pidieron a un juez federal que se guarde en aplicar la ley, programada para el 1 de julio, hasta que ciertos problemas legales se puedan resolver; por ejemplo, como la prohibición pueda prohibir el fumar en los bares pero eximir los casinos.
Lewis Babcock, el juez principal de Juzgado del Distrito de los EE.UU., el viernes rechazó la petición. Dijo que la noción de que el fumar es un derecho fundamental, “equivalente al… derecho de viajar, el derecho de votar, el derecho de procrear, el derecho de casarse, es poco probable.
Un abogado para la coalición dijo que el grupo no ha decidido si apelarán el fallo.
La incertidumbre predomina
“Solo puedo ver cosas malas por venir y punto”, dijo Von Feldt, quien predice que la prohibición desalentará muchos de sus clientes manuales. “La mayoría de los bares que conozco simplemente no tienen una manera de lidiar con él”.
En Craig, Beryl Dschaak ve la incertidumbre.
El otoño pasado, abrió una bolera de $1.5 millones diseñado para alegrar a todos. Los 16 carriles proveen una experiencia de no fumar mientras que una sala rodeada por vidrio contiene un sistema de ventilación para los fumadores mientras que esperan su turno para jugar a los bolos.
Con la nueva prohibición, no se hubiera molestado. Y ahora está pensando si el gasto agregado junto con la prohibición de fumar alejarán a sus clientes.
“Habrá algunas personas que dejarán de jugar a los bolos”, dice Dschaak, quien calcula que un 35 por ciento de sus clientes son fumadores. “El problema que tengo es que el estado me dice lo puedo y no puedo hacer, sin embargo me cobran impuestos como los demás. No creo que sea justo”.
El Cherry Cricket, un bar deportivo en Cherry Creek del Norte, también hizo lo que ahora aparecer una inversión inoportuna. Instaló nuevos abanicos para aclarar el aire, a un costo de $6,000, hace un años, dice que manejador Adam Burke.
“¡Uy, sí!” dice. “¿Gustas comprar uno? ¿Barato?”
“Has lo que pueda hacer”
En Littleton, donde Richard Bolsinger calcula que el 90 por ciento de sus clientes en el Castle Bar and Grill son fumadores, la prohibición también pudo haber sido una bendición.
Bolsinger figura que el apretamiento de su negocio impuesto por la prohibición podría haber dado un codazo a la ciudad de aprobar su petición de varios meses de abrir un patio contiguo para que sus clientes puedan fumar.
Primero, consideró en convertir su sitio en un bar de cigarros, lo cual es eximido bajo la prohibición, pero la ley no permite el crear nuevos bares de cigarros para eludir las reglas.
“No puedes lidiarlo, así que haces lo que puedas hacer”, dice Bolsinger, quien ha instalado un bar entero, completo con parrillas y refrigeradores portátiles, en el patio. “Va estar en efecto de una manera u otra”.
En el Bull & Bush Brewery, un restaurante popular y notoriamente fumado en Glendale, el co-propietario, David Peterson, planea en llevar su restaurante completamente al no fumar – a pesar de su gran patio – con una fiesta el viernes.
Durante la medianoche, los fumadores apagarán, como ceremonia, todos los cigarrillos y los clientes podrán reclamar todos los ceniceros de los restaurantes.
“Porque no todos lo vamos a necesitar”, dice Peterson.
En Arvada, Liz y Myron Funk ya tienen un patio en su taberna Sports Barn – pero no pueden permitir el fumar allí después que la ciudad aprobó una prohibición aun más severo al principio de este mes.
“Tenia a la gente entrara y fumar ayer”, dice Liz Funk, notando que muchas personas equivocadamente figuraron que estaban fumando secretamente debajo del radar. “Mis clientes están armando un escándalo. Así que tomamos el proyecto de ley y lo pusimos para todos lo pueden leer”.
Los Funks han dibujado una línea en la arena – o al menos rociaron uno en el acero afuera de la puerta del frente. La prohibición estatal prohíbe el fumar dentro de 15 pies de la entrada principal, aunque la ordenanza de Arvada dice 25 pies – y los Funks sacaron una cinta métrica y marcaron la distancia.
“Así para que sepan que intentamos ser conscientes”, dice Liz Funk.
Y por buena razón: Los propietarios de los bares afrontan multas si fallan en lidiar con la intransigencia del cliente.
“Tienes que obedecer la ley”, dice Von Feldt. “Pero, ¿delatarás a alguien quien te ayuda ganarte la vida, cuando compran cinco cervezas cada noche?”
Apenas comenzando
La prohibición que entrará en vigor el próximo sábado apenas marca las guerras del fin-de-fumar. Otros estados, más notable el estado de California, han entretenido medidas de no fumar más expansivas – leyes que se enfocan en las áreas al aire libre y más reciente, la discusión sobre las limitaciones de fumar en las viviendas de multi-unidad.
La batalla ensanchada refleja una progresión lógica, dice Esther Schiller, directora ejecutiva del negocio no lucrativo de California, Aire Libre del Humo para Todos (Smokefree Air for Everyone).
“La gente están respirando el aire limpio cuando trabajan en los restaurantes y luego, llegan a su casa y están respirando el humo de sus vecinos, se despiertan tosiendo, con los ojos candentes y sus gargantas dolientes”, ella dice. “Y no hay leyes. Estamos abrumados por las llamadas telefónicas aquí en California de gente sufriendo debido al humo de sus vecinos”.
Y aunque los temas sobre las viviendas se han aparecido en la pantalla del radar en Colorado, la preocupación inmediata de las fuerzas del no-fumar se gira alrededor de la prohibición actual, su implementación efectiva y el cerrar las lagunas jurídicas como la exención de los casinos, dice Pete Bialick, presidente del GASP de Colorado, un grupo defensor de anti-fumar.
¿Y luego?
“Probablemente hacer cosas al aire libre”, dice Bialick. “La ciencia de la exposición al aire libre es más grande que hace dos años. La clave ahora es asegurara que esta ley se sigue bien y seguir adelante”.
Limpiando el aire
P: ¿Qué hago si veo a alguien quebrar la prohibición?
R: Smoke Free Colorado te aconseja de cortésmente informar al fumador y el negocio de la nueva ley. Si el problema persiste, llame la línea de no-emergencia de la policía local para reportar el incidente ó llame al departamento local de salud para reportarlo.
P: ¿Cuál es la pena por quebrar la prohibición?
R: Tanto los fumadores como los negocios podrían ser responsables por fumar ilegalmente. La multa por la primera violación es $200; la segunda es $300; y una multa de $500 cada vez que incumple la ley.
Una coalición de propietarios de bares y tabernas tienen una demanda pendiente que reta si puedan ser responsables criminalmente cuando sus clientes fuman.
P: ¿Puedo fumar en una entrada?
R: No. La ley dice que tienen que estar 15 pies alejado de la entrada principal aunque la policía puede especificar una distancia más grande. Bajo la nueva ley estatal, estas permitido de fumar cerca de los lados y las entradas traseras, pero las autoridades locales son permitidas de hacer las leyes mas escritos. Favor de chequear con las autoridades locales para posibles modificaciones a la prohibición.
P: ¿Qué tal los patios?
R: Se permite fumar afuera, pero las autoridades locales tiene alguna discreción sobre si un patio pueda ser cubierto y colocado.
Para mas respuestas sobre la siguiente prohibición de fumar, visita el , ó llame al 1-888-701-2006.
PUEDES FUMAR….
- En un patio
- En el 16th Street Mall o en cualquier área al aire libre
- En la sala de concesiones del aeropuerto
- En una limusina que ha sido contratado privadamente
- En una habitación de hotel que está designado para fumar
- En su propia casa
- En un bar de cigarros-tabaco
- En un casino licenciado
NO PUEDES FUMAR EN….
- En un bar
- En un restaurante
- En las áreas comunes de un complejo de apartamentos o hoteles
- En un edificio publico, aun con las ventanas abiertas
- Mientras que viaja por la transportación publica
- En un teatro, museo o librería
- En la entrada de un edificio
- En el gimnasio
Los escritores Chris Frates y Alicia P.Q. Wittmeyer contribuyeron a este reportaje.
Se puede comunicar con el escritor Kevin Simpson al número 303-820-1739 ó al ksimpson@denverpost.com.
Casi 600,000 personas en Colorado fuman y la prohibición publico que se implementará el 1 de julio tiene la posibilidad de agitar su vicio permanentemente.
El dejar de fumar se requiere una combinación de voluntado, creatividad y apoyo de las personas a su alrededor. La sección Features de esta semana ofrecerá alguna inspiración.
La idoneidad del lunes: Algunos consejos de cómo dejar de fumar y donde recibir el animo que necesita. Las buenas noticias: Hay mucha ayuda gratis disponible.
El juego del martes: Las películas tiene la reputación de dar glamour al uso del cigarrillo, pero eso no es el caso. El fumar cinemática es para los malos, neuróticos y estafadores. Nuestros consejos para un festival de cine de anti-fumar ofrece todo el lavado del cerebro que necesitas para dejar el vicio.
La comida del miércoles: Ese cigarrillo después de la cena podría sentirse bien, pero te puede dañar a lo largo. El fumar es un enemigo al buen consumo desde el inicio de cada comida (disminuye su habilidad de saborear) hasta su fin (impide al digestión).
La sala del jueves: No pensabas que íbamos a dejarlo con un mal sabor en la boca, ¿qué no? Les recordaremos como el fumar afecta el nivel de salud y el valor de reventa de su casa. Por el otro lado, revelaremos como cinco estilistas han reciclado los ceniceros en la época después del fumar.
![[prison 19] Caption: This is Cellhouse 1, Pod A, from ground level inside the Sterling Correctional Facility which is located outside of Sterling, Colorado Thursday afternoon. Photographer: LEW SHERMAN Title: FREELANCE Credit: SPECIAL TO THE POST City: Sterling State: CO Country: USA Date: 19990617 ObjectName: prison 19 Keyword: PUBDATE____1999_06_22](/wp-content/uploads/2016/04/20151207__denverpostp1.jpg?w=538 "20151207__denverpost~p1.jpg")
